« サファイア・コリンズ♪ | トップページ | NIRVANA »

2009/07/02

日本人の知らない日本語

0702書店の店頭のベストセラーコーナー

最近やっと実物を見ることが出来るようになった

村上春樹さんの「1Q84」の隣に、

この本「日本人の知らない日本語 」がありました

 

手にとって、中を読み始めたら面白くなってしまい、

そのまま最後まで一気読み~

まさにそんな魅力のある本なのです

 

舞台は日本語学校。

さまざまな国から来る生徒の意外すぎる質問に閉口する

日本語講師の苦労話が満載

 

確かに、日頃何気なく目にしているはずの名前

しかも「正式名称」や「細かな言い回しの違い」など・・・

改めて説明しようとすると答えられないことがあるかもしれません。

先生としては間違って教えるわけにもいかないので大変でしょう

どうしてもその場で分からないことは

調べて後日きちんと伝えるということは講師の基本

しかし、仕切りのある醤油皿の「正式名称」や

「歳」と「才」の使い分けなど、調べること自体も苦労しそうな質問ばかり

そして、この本にはきちんとその答えが載っているので、

本当に日本人にとっても、日本語の勉強になる本なのです

 

中でも、面白いエピソードは任侠映画好きのフランス人マダム

先生に対して「姐さん」に話すような言葉使いで先生に話すのですが、

彼女にとっては、「最上級の丁寧語」であり、

ネイティブで上品なフランス語を話すのと同じことなのです。

決して間違った日本語ではないのですが、

日常会話との違いを説明するのは至難の技でしょう

 

などなど、本当に興味深いエピソードがいっぱい!

是非一度書店で手にとってみてください

Amazonでも第6位のベストセラー!

|

« サファイア・コリンズ♪ | トップページ | NIRVANA »